" I ask you nothing , " he said . " I beg you , and if needs be I insist , that you either leave for the Seminary of Besançon , or for your friend Fouqué , who is always ready to provide you with a splendid future . I have seen to everything and have arranged everything , but you must leave , and not come back to Verrières for a year . "
«Я ни о чем вас не прошу», — сказал он. «Я умоляю вас и, если потребуется, настаиваю, чтобы вы либо отправились в безансонскую семинарию, либо к вашему другу Фуке, который всегда готов обеспечить вам блестящее будущее. Я обо всем позаботился и все устроил. но вы должны уехать и не возвращаться в Верьер в течение года».