She was one of those noble , romantic souls who find a source of perpetual remorse equal to that occasioned by the actual perpetration of a crime , in seeing the possibility of a generous action and not doing it . None the less , there were deadly days when she was not able to banish the imagination of the excessive happiness which she would enjoy if she suddenly became a widow , and were able to marry Julien .
Она была одной из тех благородных, романтических душ, которые находят источник постоянного раскаяния, равного тому, которое возникает в результате фактического совершения преступления, в том, что они видят возможность великодушного поступка и не совершают его. Тем не менее бывали роковые дни, когда она не могла избавиться от воображения о том чрезмерном счастье, которым она бы наслаждалась, если бы вдруг овдовела и смогла выйти замуж за Жюльена.
