One thing astonished Julien . The solitary weeks passed at Verrières in de Rênal ’ s house had been a period of happiness for him . He had only experienced revulsions and sad thoughts at the dinners to which he had been invited . And was he not able to read , write and reflect , without being distracted , in this solitary house ? He was not distracted every moment from his brilliant reveries by the cruel necessity of studying the movement of a false soul in order to deceive it by intrigue and hypocrisy .
Одна вещь удивила Жюльена. Недели одиночества, проведенные в Верьере, в доме де Реналя, были для него периодом счастья. На обедах, на которые его приглашали, он испытывал только отвращение и грустные мысли. И разве он не мог читать, писать и размышлять, не отвлекаясь, в этом одиноком доме? Его не отвлекала ежеминутно от своих блестящих мечтаний жестокая необходимость изучения движения лжедуши, чтобы обмануть ее интригами и лицемерием.
