" Zounds ! supposing it ’ s Monsieur de Saint Giraud who has come under the pretext of thanking me , " exclaimed the mayor . " I will give him a dressing down . It is outrageous . It is Valenod to whom he ’ ll feel under an obligation , and it is I who get compromised . What shall I say if those damned Jacobin journalists get hold of this anecdote , and turn me into a M . Nonante Cinque . "
-- Черт побери! Предположим, это господин де Сен-Жиро пришел под предлогом того, чтобы поблагодарить меня, -- воскликнул мэр. «Я устрою ему выговор. Это возмутительно. Он почувствует себя обязанным перед Валено, а я скомпрометирую себя. Что я скажу, если эти проклятые якобинские журналисты докопаются до этого анекдота, и превратите меня в господина Нонанте Чинкве».
