He became cold and reserved . Madame de Rênal noticed it and did not ask for an explanation . " Is she going to give me a successor , " thought Julien . " And to think of her being so familiar with me the day before yesterday , but that is how these great ladies are said to act . It ’ s just like kings . One never gets any more warning than the disgraced minister who enters his house to find his letter of dismissal . " Julien noticed that these conversations which left off so abruptly at his approach , often dealt with a big house which belonged to the municipality of Verrières , a house which though old was large and commodious and situated opposite the church in the most busy commercial district of the town . " What connection can there be between this house and a new lover , " said Julien to himself . In his chagrin he repeated to himself the pretty verses of Francis I . which seemed novel to him , for Madame de Rênal had only taught him them a month before :
Он стал холодным и сдержанным. Госпожа де Реналь заметила это и не потребовала объяснений. «Неужели она даст мне преемника?» — подумал Жюльен. «И подумать только, что она была так знакома со мной позавчера, но говорят, что именно так поступают эти знатные дамы. Это совсем как короли. Никто не получает большего предупреждения, чем опальный министр, который входит в свой дом, чтобы найти своего письмо об увольнении». Жюльен заметил, что эти разговоры, которые так внезапно прекращались при его приближении, часто касались большого дома, принадлежавшего муниципалитету Верьера, дома, хотя и старого, но большого и просторного, расположенного напротив церкви в самом оживленном торговом районе Верьера. город. «Какая может быть связь между этим домом и новым любовником», — сказал себе Жюльен. В своем огорчении он повторял про себя красивые стихи Франциска I, которые казались ему новыми, поскольку г-жа де Реналь учила его им всего месяц тому назад:
