M . le Valenod was what is called a hundred miles from Paris a faraud ; that means a coarse imprudent type of man . His triumphant existence since 1815 had consolidated his natural qualities . He reigned , so to say , in Verrières subject to the orders of M . de Rênal ; but as he was much more energetic , was ashamed of nothing , had a finger in everything , and was always going about writing and speaking , and was oblivious of all snubs , he had , although without any personal pretensions , eventually come to equal the mayor in reputation in the eyes of the ecclesiastical authorities . M . Valenod had , as it were , said to the local tradesmen " Give me the two biggest fools among your number ; " to the men of law " Show me the two greatest dunces ; " to the sanitary officials " Point out to me the two biggest charlatans . " When he had thus collected the most impudent members of each separate calling , he had practically said to them , " Let us reign together . "
Г-н ле Валоно был тем, кого в ста милях от Парижа называют фаро; это означает грубый и неосмотрительный тип человека. Его триумфальное существование с 1815 года закрепило его природные качества. Он правил, так сказать, в Верьере, подчиняясь приказам г-на де Реналя; но так как он был гораздо более энергичным, ничего не стыдился, во всем держал руку, всегда писал и говорил и не обращал внимания на всякие пренебрежения, то он, хотя и без каких-либо личных претензий, в конце концов стал мэром репутации в глазах церковных властей. Г-н Валоно как бы сказал местным торговцам: «Дайте мне двух самых больших дураков из вашего числа»; к людям закона: «Покажите мне двух величайших дураков»; санитарным чиновникам «Укажите мне двух крупнейших шарлатанов». Собрав таким образом самых нахальных членов каждого отдельного призвания, он практически сказал им: «Давайте царствовать вместе».
