As a matter of fact no one had yet given him any inkling as to the more offensive part of the public gossip . Those items which had been repeated to M . the mayor dealt exclusively with the question of whether Julien would remain with him with six hundred francs , or would accept the eight hundred francs offered by M . the director of the workhouse .
На самом деле никто еще не дал ему ни малейшего намека на более оскорбительную часть публичных сплетен. Те вопросы, которые были повторены М. мэру, касались исключительно вопроса о том, останется ли Жюльен у него с шестьюстами франков или примет восемьсот франков, предложенные М. директором работного дома.