Julien kissed him with tears in his eyes . His mother wept unrestrainedly , for Julien took Stanislas on his knees and explained to him that he should not use the word " done " which , when employed in that meaning was an expression only fit for the servants ’ hall . Seeing the pleasure which he was giving to Madame de Rênal , he tried to explain the meaning of being " done " by picturesque illustrations which amused the children .
Жюльен поцеловал его со слезами на глазах. Его мать безудержно плакала, потому что Жюльен взял Станислава на колени и объяснил ему, что ему не следует употреблять слово «сделано», которое в этом значении было выражением, подходящим только для людской. Видя удовольствие, которое он доставлял г-же де Реналь, он пытался объяснить смысл «законченности» живописными иллюстрациями, которые забавляли детей.