Julien thought that he had discovered one honest man in the whirlpool of this novel world . He was a geometrist named Gros , and had the reputation of being a Jacobin . Julien , who had vowed to say nothing but that which he disbelieved himself , was obliged to watch himself carefully when speaking to M . Gros . He received big packets of exercises from Vergy . He was advised to visit his father frequently , and he fulfilled his unpleasant duty . In a word he was patching his reputation together pretty well , when he was thoroughly surprised to find himself woken up one morning by two hands held over his eyes .
Жюльену казалось, что он нашел в водовороте этого нового мира одного честного человека. Это был геометр по имени Гро и имел репутацию якобинца. Жюльен, поклявшийся не говорить ничего, кроме того, во что сам не верил, был вынужден внимательно следить за собой, разговаривая с г-ном Гро. Он получил от Вержи большие пакеты упражнений. Ему посоветовали почаще навещать отца, и он выполнил свой неприятный долг. Короче говоря, он неплохо поправил свою репутацию, когда был совершенно удивлен, обнаружив однажды утром, что его разбудили две руки, зажатые ему на глаза.