" That author is quite immoral , " said Julien to Madame Valenod . A certain fable on Messire Jean Chouart dares to pour ridicule on all that we hold most venerable . He is shrewdly blamed by the best commentators . Before Julien left he received four or five invitations to dinner . " This young man is an honour to the department , " cried all the guests in chorus . They even went so far as to talk of a pension voted out of the municipal funds to put him in the position of continuing his studies at Paris .
«Этот автор совершенно безнравственен», — сказал Жюльен г-же Валоно. Одна басня о мессире Жане Шуаре осмеливается высмеять все, что мы считаем наиболее почтенным. Его проницательно порицают лучшие комментаторы. Прежде чем Жюльен ушел, он получил четыре или пять приглашений на ужин. «Этот молодой человек — честь кафедры», — хором кричали все гости. Они даже зашли так далеко, что заговорили о пенсии, назначенной голосованием из муниципальных фондов, чтобы дать ему возможность продолжить обучение в Париже.
