In order to work worthily at the vine of the Lord , and to be not totally unworthy of so many worthy colleagues , it was necessary to be educated ; it was necessary to spend two expensive years at the seminary of Besançon ; saving consequently became an imperative necessity , and was certainly much easier with a salary of eight hundred francs paid quarterly than with six hundred francs which one received monthly . On the other hand , did not Heaven , by placing him by the side of the young de Rênals , and especially by inspiring him with a special devotion to them , seem to indicate that it was not proper to abandon that education for another one .
Чтобы достойно трудиться на лозе Господней и не быть совсем недостойным стольких достойных коллег, нужно было быть образованным; пришлось провести два дорогостоящих года в безансонской семинарии; сбережения, следовательно, стали насущной необходимостью, и, конечно, было гораздо легче с зарплатой в восемьсот франков, выплачиваемой ежеквартально, чем с шестьюстами франками, которые получал ежемесячно. С другой стороны, небо, поставив его рядом с молодыми де Реналем и особенно внушая ему особую преданность им, не показало, что не следует отказываться от этого образования ради другого.
