It was only after two long hours of fatuous gossip and long - winded lamentations about the wickedness of man , the lack of honesty among the people entrusted with the administration of the public funds , the dangers of his poor France , etc . etc . , that Julien was at last vouchsafed a glimpse of the object of the visit . They were already on the landing of the staircase and the poor half disgraced tutor was escorting with all proper deference the future prefect of some prosperous department , when the latter was pleased to take an interest in Julien ’ s fortune , to praise his moderation in money matters , etc . , etc . Finally M . de Maugiron , embracing him in the most paternal way , proposed that he should leave M . de Rênal and enter the household of an official who had children to educate and who , like King Philippe , thanked Heaven not so much that they had been granted to him , but for the fact that they had been born in the same neighbourhood as M . Julien . Their tutor would enjoy a salary of 800 francs , payable not from month to month , which is not at all aristocratic , said M . de Maugiron , but quarterly and always in advance .
И только после двух долгих часов бессмысленных сплетен и многословных причитаний о порочности человека, нечестности среди людей, которым поручено управление государственными средствами, об опасностях его бедной Франции и т. д. и т. п., Жюльен наконец удостоился мельком увидеть цель визита. Они уже были на лестничной площадке, и бедный полуопальный наставник со всей подобающей почтительностью сопровождал будущего префекта какого-то преуспевающего департамента, когда последний изволил поинтересоваться состоянием Жюльена, похвалить его умеренность в денежных делах, и т. д. и т. д. Наконец г-н де Можирон, обняв его самым по-отечески, предложил ему оставить г-на де Реналя и войти в дом чиновника, которому нужно было воспитывать детей и который, подобно королю Филиппу, не столько благодарил небо за то, что они были ему предоставлены, но на том основании, что они родились в том же районе, что и г-н Жюльен. Их наставник будет получать жалованье в 800 франков, выплачиваемое не помесячно, что вовсе не аристократично, говорил г-н де Можирон, а ежеквартально и всегда вперед.
