Julien had scarcely arrived at Verrières before he reproached himself with his injustice towards Madame de Rênal . " I should have despised her for a weakling of a woman if she had not had the strength to go through with her scene with M . de Rênal . But she has acquitted herself like a diplomatist and I sympathise with the defeat of the man who is my enemy . There is a bourgeois prejudice in my action ; my vanity is offended because M . de Rênal is a man . Men form a vast and illustrious body to which I have the honour to belong . I am nothing but a fool . " M . Chélan had refused the magnificent apartments which the most important Liberals in the district had offered him , when his loss of his living had necessitated his leaving the parsonage . The two rooms which he had rented were littered with his books . Julien , wishing to show Verrières what a priest could do , went and fetched a dozen pinewood planks from his father , carried them on his back all along the Grande - Rue , borrowed some tools from an old comrade and soon built a kind of book - case in which he arranged M . Chélan ’ s books .
Едва Жюльен прибыл в Верьер, как он упрекнул себя в несправедливости по отношению к г-же де Реналь. «Я презирал бы ее как слабую женщину, если бы у нее не хватило сил довести до конца сцену с г-ном де Реналем. Но она оправдала себя как дипломат, и я сочувствую поражению человека, который мой враг. В моих действиях есть буржуазный предрассудок; мое тщеславие оскорблено, потому что г-н де Реналь - мужчина. Люди составляют обширное и прославленное сообщество, к которому я имею честь принадлежать. Я всего лишь дурак». Г-н Шелан отказался от роскошных апартаментов, которые ему предложили самые влиятельные либералы округа, когда из-за потери средств к существованию ему пришлось покинуть дом священника. Две комнаты, которые он снял, были завалены его книгами. Жюльен, желая показать Верьеру, на что способен священник, пошел и принес у отца дюжину сосновых досок, пронес их на спине по Гранд-Рю, одолжил несколько инструментов у старого товарища и вскоре соорудил что-то вроде книги. футляр, в котором он расставлял книги г-на Шелана.
