When Madame de Rênal returned to her room , her feeling of danger was vividly awakened . She was shocked by the disorder in which she found it . The locks of all the pretty little boxes had been broken . Many planks in the floor had been lifted up . " He would have no pity on me , " she said to herself . " To think of his spoiling like this , this coloured wood floor which he likes so much ; he gets red with rage whenever one of his children comes into it with wet shoes , and now it is spoilt for ever . " The spectacle of this violence immediately banished the last scruples which she was entertaining with respect to that victory which she had won only too rapidly .
Когда г-жа де Реналь вернулась в свою комнату, в ней резко пробудилось чувство опасности. Она была потрясена беспорядком, в котором она его обнаружила. Замки всех красивых коробочек были сломаны. Многие доски пола были подняты. «Он не пожалел бы меня», — сказала она себе. «Подумать только, как он так избалован, этот цветной деревянный пол, который ему так нравится; он краснеет от ярости, когда кто-нибудь из его детей заходит на него в мокрой обуви, и теперь он испорчен навсегда». Зрелище этого насилия немедленно изгнало последние сомнения, которые она питала по поводу победы, которую она одержала слишком быстро.
