In order to feel quite safe , Madame de Rênal wanted to know the ideas which the letter had succeeding in suggesting to the man on whom her fate depended , for , in the provinces the husbands are the masters of public opinion . A husband who complains covers himself with ridicule , an inconvenience which becomes no less dangerous in France with each succeeding year ; but if he refuses to provide his wife with money , she falls to the status of a labouring woman at fifteen sous a day , while the virtuous souls have scruples about employing her .
Чтобы чувствовать себя в полной безопасности, г-жа де Реналь хотела узнать, какие идеи сумело внушить письмо человеку, от которого зависела ее судьба, поскольку в провинции мужья являются хозяевами общественного мнения. Муж, который жалуется, покрывает себя насмешками — неудобством, которое с каждым последующим годом становится во Франции не менее опасным; но если он откажется обеспечить свою жену деньгами, она опустится до статуса работницы с оплатой пятнадцати су в день, в то время как добродетельные души не решаются нанять ее.
