" You are one of the most distinguished gentlemen in the province , " replied Madame de Rênal emphatically . " If the king were free and could give birth its proper due , you would no doubt figure in the Chamber of Peers , etc . And being in this magnificent position , you yet wish to give the envious a fact to take hold of . "
«Вы один из самых выдающихся джентльменов провинции», — решительно ответила г-жа де Реналь. «Если бы король был свободен и мог воздать должное, вы, без сомнения, фигурировали бы в Палате пэров и т. д. А находясь в этом великолепном положении, вы все же желаете дать завистникам возможность ухватиться за них».
