She listened attentively for a long time and then she cursed the monotonous noise of the grasshopper and the song of the birds . " Had it not been for that importunate noise , a cry of joy starting from the big rocks could have arrived here . " Her greedy eye devoured that immense slope of dark verdure which was as level as a meadow .
Она долго внимательно слушала, а потом прокляла монотонный шум кузнечика и пение птиц. «Если бы не этот назойливый шум, сюда мог бы долететь крик радости, раздавшийся от больших камней». Ее жадный глаз пожирал этот огромный склон темной зелени, ровный, как луг.
