" My God , why is my wife not dead ! then I should be impregnable against ridicule . Why am I not a widower ? I should go and pass six months in Paris in the best society . After this moment of happiness occasioned by the idea of widowerhood , his imagination reverted to the means of assuring himself of the truth . Should he put a slight layer of bran before the door of Julien ’ s room at midnight after everyone had gone to bed ? He would see the impression of the feet in the following morning .
«Боже мой, почему моя жена не умерла! Тогда я был бы неуязвим для насмешек. Почему я не вдовец? Я должен поехать и провести шесть месяцев в Париже, в лучшем обществе. После этого момента счастья, вызванного мыслью о вдовстве, его воображение снова обратилось к средствам убеждения в истине. Стоит ли ему положить небольшой слой отрубей перед дверью комнаты Жюльена в полночь, после того как все легли спать? На следующее утро он увидит отпечатки ног.
