de Rênal , once more a prey to wounded vanity , set himself laboriously to recollect all the methods of procedure mentioned in the billiard - room of the Casino or the Nobles ’ Club in Verrières , when some fine talker interrupted the pool to divert himself at the expense of some deceived husband . How cruel these pleasantries appeared to him at the present moment !
де Реналь, снова ставший жертвой уязвленного тщеславия, с трудом приступил к припоминанию всех приемов, упомянутых в бильярдной Казино или дворянском клубе в Верьере, когда какой-нибудь прекрасный собеседник прервал бильярд, чтобы развлечься за счет какого-то обманутого мужа. Какими жестокими показались ему в данную минуту эти любезности!
