" I could thrash this insolent tutor within an inch of his life and hound him out of the house ; but what a sensation that would make in Verrières and even over the whole department ! After Falcoz ’ journal had been condemned , and when its chief editor left prison , I had a hand in making him lose his place of six hundred francs a year . They say that this scribbler has dared to show himself again in Besançon . He may lampoon me adroitly and in such a way that it will be impossible to bring him up before the courts . Bring him up before the courts ! The insolent wretch will insinuate in a thousand and one ways that he has spoken the truth . A well - born man who keeps his place like I do , is hated by all the plebeians . I shall see my name in all those awful Paris papers . Oh , my God , what depths . To see the ancient name of Rênal plunged in the mire of ridicule . If I ever travel I shall have to change my name . What ! abandon that name which is my glory and my strength . Could anything be worse than that ?
«Я мог бы избить этого наглого наставника до полусмерти и выгнать его из дома; но какой фурор это произвело бы в Верьере и даже во всем факультете! После того как журнал Фалько был осужден и его главный редактор вышел из тюрьмы, я приложил руку к тому, чтобы лишить его места в шестьсот франков в год. Говорят, этот писака осмелился снова показаться в Безансоне. Он может ловко высмеивать меня и так, что его невозможно будет предстать перед судом. Предайте его суду! Наглый негодяй тысячей и одним способом будет намекать, что он сказал правду. Человека благородного происхождения, который держит свое место, как я, ненавидит весь плебей. Я увижу свое имя во всех этих ужасных парижских газетах. О боже мой, какая глубина. Видеть, как древнее имя Реналя погрузилось в трясину насмешек. Если я когда-нибудь поеду, мне придется сменить имя. Что! оставь это имя, которое есть моя слава и моя сила. Может ли что-нибудь быть хуже этого?
