From the moment that M . de Rênal had opened the anonymous letter his life had been awful . He had not been so agitated since a duel which he had just missed having in 1816 , and to do him justice , the prospect of receiving a bullet would have made him less unhappy . He scrutinised the letter from every standpoint . " Is that not a woman ’ s handwriting ? " he said to himself . In that case , what woman had written it ? He reviewed all those whom he knew at Verrières without being able to fix his suspicions on any one . Could a man have dictated that letter ? Who was that man ? Equal uncertainty on this point .
С того момента, как г-н де Реналь открыл анонимное письмо, его жизнь стала ужасной. Он не был так взволнован после дуэли, которую он только что пропустил в 1816 году, и, надо отдать ему должное, перспектива получить пулю сделала бы его менее несчастным. Он внимательно изучил письмо со всех точек зрения. «Разве это не женский почерк?» сказал он себе. В таком случае, какая женщина это написала? Он проверил всех, кого знал в Верьере, но не смог ни на ком зафиксировать свои подозрения. Мог ли мужчина продиктовать это письмо? Кто был этот человек? Такая же неопределенность в этом вопросе.
