" I do not deceive myself any more , " she would say to him , even during the moments when she dared to surrender herself to his full love . " I am damned , irrevocably damned . You are young , heaven may forgive you , but I , I am damned . I know it by a certain sign . I am afraid , who would not be afraid at the sight of hell ? but at the bottom of my heart I do not repent at all . I would commit my sin over again if I had the opportunity . If heaven will only forbear to punish me in this world and through my children , I shall have more than I deserve . But you , at any rate , my Julien , " she would cry at other moments , " are you happy ? Do you think I love you enough ? "
«Я больше не обманываю себя», — говорила она ему даже в те минуты, когда осмеливалась отдаться всей его любви. «Я проклят, проклят безвозвратно. Вы молоды, небо может простить вас, но я, я проклят. Я знаю это по определенному признаку. Я боюсь, кто бы не испугался при виде ада? В глубине души я ни в чем не раскаиваюсь. Я бы снова совершил свой грех, если бы у меня была возможность. Если небо только воздержится от наказания меня в этом мире и через моих детей, я получу больше, чем заслуживаю. Но ты Во всяком случае, мой Жюльен, - плакала она в другие минуты, - ты счастлив? Думаешь, я тебя достаточно люблю?
