His Majesty precipitated , rather than threw himself , on to the stool . It was only then that Julien , who was keeping close to the gilded door , perceived over the bare arm of a young girl , the charming statue of St . Clement . It was hidden under the altar , and bore the dress of a young Roman soldier . It had a large wound on its neck , from which the blood seemed to flow . The artist had surpassed himself . The eyes , which though dying were full of grace , were half closed . A budding moustache adored that charming mouth which , though half closed , seemed notwithstanding to be praying . The young girl next to Julien wept warm tears at the sight . One of her tears fell on Julien ’ s hand .
Его Величество скорее бросился на табурет, чем бросился. Только тогда Жюльен, державшийся поближе к позолоченной двери, заметил через обнаженную руку молодой девушки прелестную статую святого Климента. Он был спрятан под алтарем и был одет в одежду молодого римского солдата. На шее у него была большая рана, из которой, казалось, текла кровь. Художник превзошел самого себя. Глаза, хотя и умирающие, полные благодати, были полузакрыты. Распускающиеся усы обожали этот очаровательный рот, который, хотя и полузакрытый, тем не менее, казалось, молился. При виде этого молодая девушка рядом с Жюльеном заплакала теплыми слезами. Одна из ее слез упала на руку Жюльена.