From the beginning of the Sunday morning , thousands of peasants began to arrive from the neighbouring mountains , and to inundate the streets of Verrières . It was the finest sunshine . Finally , about three o ’ clock , a thrill swept through all this crowd . A great fire had been perceived on a rock two leagues from Verrières . This signal announced that the king had just entered the territory of the department . At the same time , the sound of all the bells and the repeated volleys from an old Spanish cannon which belonged to the town , testified to its joy at this great event . Half the population climbed on to the roofs . All the women were on the balconies . The guard of honour started to march , The brilliant uniforms were universally admired ; everybody recognised a relative or a friend . They made fun of the timidity of M . de Moirod , whose prudent hand was ready every single minute to catch hold of his saddle - bow . But one remark resulted in all the others being forgotten ; the first cavalier in the ninth line was a very pretty , slim boy , who was not recognised at first .
С начала воскресного утра тысячи крестьян начали прибывать с соседних гор и наводнять улицы Верьера. Это было самое прекрасное солнце. Наконец, около трёх часов, всю эту толпу охватил трепет. Огромный пожар был замечен на скале в двух лигах от Верьера. Этот сигнал возвестил, что король только что вошел на территорию департамента. В то же время звон всех колоколов и повторяющиеся залпы старой испанской пушки, принадлежавшей городу, свидетельствовали о его радости по поводу этого великого события. Половина населения забралась на крыши. Все женщины были на балконах. Почетный караул двинулся в путь. Блестящие мундиры вызвали всеобщее восхищение; каждый узнавал родственника или друга. Они высмеивали робость г-на де Муаро, предусмотрительная рука которого каждую минуту была готова схватить луку его седла. Но одно замечание привело к тому, что все остальные были забыты; первый кавалер девятой линии был очень хорошенький, стройный мальчик, которого сначала не узнали.
