She was madder . One of her great wishes which she had never confessed to Julien for fear of shocking him , was to see him leave off , if only for one day , his gloomy black suit . With an adroitness which was truly admirable in so ingenuous a woman , she secured first from M . de Moirod , and subsequently , from M . the sub - perfect de Maugiron , an assurance that Julien should be nominated a guard of honour in preference to five or six young people , the sons of very well - off manufacturers , of whom two at least , were models of piety . M . de Valenod , who reckoned on lending his carriage to the prettiest women in the town , and on showing off his fine Norman steeds , consented to let Julien ( the being he hated most in the whole world ) have one of his horses . But all the guards of honour , either possessed or had borrowed , one of those pretty sky - blue uniforms , with two silver colonel epaulettes , which had shone seven years ago . Madame de Rênal wanted a new uniform , and she only had four days in which to send to Besançon and get from there the uniform , the arms , the hat , etc . , everything necessary for a Guard of Honour . The most delightful part of it was that she thought it imprudent to get Julien ’ s uniform made at Verrières . She wanted to surprise both him and the town .
Она была еще злее. Одним из ее самых заветных желаний, в которых она никогда не признавалась Жюльену, опасаясь его шокировать, было увидеть, чтобы он хотя бы на один день снял свой мрачный черный костюм. С ловкостью, которая была поистине достойна восхищения в столь простодушной женщине, она добилась сначала от г-на де Муаро, а затем и от г-на несовершенного де Можирона, заверения, что Жюльену следует назначить почетный караул вместо пяти или шестеро молодых людей, сыновей очень зажиточных фабрикантов, из которых по крайней мере двое были образцами благочестия. Господин де Валоно, который рассчитывал одолжить свою карету самым красивым женщинам города и продемонстрировать своих прекрасных норманнских коней, согласился предоставить Жюльену (существу, которое он ненавидел больше всего на свете) одну из своих лошадей. Но все почетные караулы, либо имели, либо взяли взаймы, один из тех красивых небесно-голубых мундиров с двумя серебряными полковничьими погонами, блестевшими семь лет назад. Госпожа де Реналь хотела новую форму, и у нее было всего четыре дня, чтобы послать в Безансон и получить оттуда форму, оружие, шляпу и т. д. — все необходимое для почетного караула. Самым восхитительным было то, что она считала неосторожным шить форму Жюльена в Верьере. Она хотела удивить и его, и город.