Time flew . The memory of his mistress ’ s charms distracted Julien from his black ambition . The necessity of refraining from mentioning gloomy or intellectual topics since they both belonged to opposing parties , added , without his suspecting it , to the happiness which he owed her , and to the dominion which she acquired over him .
Время летело. Воспоминание о прелестях любовницы отвлекало Жюльена от его черных амбиций. Необходимость воздерживаться от упоминания мрачных или интеллектуальных тем, так как они оба принадлежали к противоположным партиям, добавляла, сам того не подозревая, к счастью, которым он был обязан ей, и к власти, которую она приобрела над ним.
