Now if M . de Moirod , who had three houses liable to have their frontage put back , succeeded in becoming first deputy and consequently mayor in the event of M . de Rênal being elected to the chamber , he would shut his eyes , and it would be possible to make little imperceptible repairs in the houses projecting on to the public road , as the result of which they would last a hundred years . In spite of the great piety and proved integrity of M . de Moirod , everyone was certain that he would prove amenable , because he had a great many children . Among the houses liable to have their frontage put back nine belonged to the cream of Verrières society .
А если бы г-ну де Муаро, у которого было три дома, фасад которых должен был быть возвращен, удалось бы стать первым заместителем и, следовательно, мэром в случае, если г-н де Реналь будет избран в палату, он бы закрыл глаза, и это было бы можно будет сделать небольшой незаметный ремонт в домах, выходящих на дорогу общего пользования, в результате чего они прослужат сто лет. Несмотря на большое благочестие и доказанную честность г-на де Муаро, все были уверены, что он окажется сговорчивым, поскольку у него было очень много детей. Среди домов, подлежащих восстановлению фасада, девять принадлежали к сливкам верьерского общества.
