This frown , or rather his remorse for his own imprudence , was the first check to the illusion which was transporting Julien . He said to himself , " She is good and sweet , she has a great fancy for me , but she has been brought up in the enemy ’ s camp . They must be particularly afraid of that class of men of spirit who , after a good education , have not enough money to take up a career . What would become of those nobles if we had an opportunity of fighting them with equal arms . Suppose me , for example , mayor of Verrières , and as well meaning and honest as M . de Rênal is at bottom . What short shrift I should make of the vicaire , M . Valenod and all their jobberies ! How justice would triumph in Verrières . It is not their talents which would stop me . They are always fumbling about . "
Это хмурое выражение лица, или, вернее, его раскаяние в собственной неосторожности, было первой остановкой иллюзии, охватившей Жюльена. Он сказал себе: «Она добрая и милая, она очень любит меня, но она выросла в стане врага. Они должны особенно бояться того класса духовных людей, которые, получив хорошее образование, у меня недостаточно денег, чтобы сделать карьеру. Что стало бы с этими дворянами, если бы у нас была возможность сражаться с ними равным оружием. Предположим, я, например, мэр Верьера, столь же разумный и честный, как г-н де Реналь. В конце концов. Как коротко мне следует расправиться с викером, г-ном Валоно и всей их спекуляцией! Как восторжествовала бы справедливость в Верьере. Меня не остановили бы их таланты. Они всегда возятся.