He would have liked to have been able to consult her on the strange temptation which Fouqué ’ s offer held out to him , but a little episode rendered any frankness impossible .
Ему хотелось бы посоветоваться с ней о том странном искушении, которое представляло для него предложение Фуке, но один небольшой эпизод сделал любую откровенность невозможной.