There were moments where , in spite of his habitual hypocrisy , he found an extreme delight in confessing to this great lady who admired him , his ignorance of a crowd of little usages . His mistress ’ s rank seemed to lift him above himself . Madame de Rênal , on her side , would find the sweetest thrill of intellectual voluptuousness in thus instructing in a number of little things this young man who was so full of genius , and who was looked upon by everyone as destined one day to go so far . Even the sub - prefect and M . Valenod could not help admiring him . She thought it made them less foolish . As for Madame Derville , she was very far from being in a position to express the same sentiments . Rendered desperate by what she thought she divined , and seeing that her good advice was becoming offensive to a woman who had literally lost her head , she left Vergy without giving the explanation , which her friend carefully refrained from asking . Madame de Rênal shed a few tears for her , and soon found her happiness greater than ever . As a result of her departure , she found herself alone with her lover nearly the whole day .
Бывали минуты, когда, несмотря на свое привычное лицемерие, он находил чрезвычайное удовольствие, признаваясь этой знатной даме, которая восхищалась им, в своем незнании множества мелких обычаев. Ранг любовницы, казалось, возвышал его над самим собой. Г-жа де Реналь, со своей стороны, нашла бы сладчайший восторг интеллектуального сладострастия, обучая таким образом множеству мелочей этого молодого человека, столь гениального и которого все считали человеком, которому суждено однажды зайти так далеко. . Даже субпрефект и г-н Валоно не могли не восхищаться им. Она думала, что это сделало их менее глупыми. Что касается г-жи Дервиль, то она была далеко не в состоянии выразить те же чувства. Приведенная в отчаяние от того, что, как ей казалось, она предсказала, и видя, что ее добрый совет становится оскорбительным для женщины, буквально потерявшей голову, она покинула Вержи, не дав объяснений, от которых ее подруга старательно воздерживалась. Госпожа де Реналь пролила из-за нее несколько слез и вскоре обнаружила, что ее счастье больше, чем когда-либо. В результате отъезда она почти целый день оставалась наедине со своим возлюбленным.