As for Julien , he had never been so near to those terrible instruments of feminine artillery . " It is impossible , " he said to himself " for there to be anything more beautiful in Paris . " He could find no flaw in his happiness . The sincere admiration and ecstacies of his mistress would frequently make him forget that silly pose which had rendered him so stiff and almost ridiculous during the first moments of the intrigue .
Что касается Жюльена, то он никогда еще не был так близок к этим ужасным орудиям женской артиллерии. «Невозможно, — говорил он себе, — чтобы в Париже было что-нибудь прекраснее». Он не мог найти изъяна в своем счастье. Искреннее восхищение и восторг любовницы часто заставляли его забывать ту глупую позу, которая делала его таким чопорным и почти смешным в первые минуты интриги.