It was the joy of possessing , poor , unfortunate and despised as he was , so beautiful a woman . His acts of devotion , and his ecstacies at the sight of his mistress ’ s charms finished by reassuring her a little with regard to the difference of age . If she had possessed a little of that knowledge of life which the woman of thirty has enjoyed in the more civilised of countries for quite a long time , she would have trembled for the duration of a love , which only seemed to thrive on novelty and the intoxication of a young man ’ s vanity . In those moments when he forgot his ambition , Julien admired ecstatically even the hats and even the dresses of Madame de Rênal . He could not sate himself with the pleasure of smelling their perfume . He would open her mirrored cupboard , and remain hours on end admiring the beauty and the order of everything that he found there . His love leaned on him and looked at him . He was looking at those jewels and those dresses which had had been her wedding presents .
Это была радость обладания такой красивой женщиной, бедным, несчастным и презираемым. Его проявления преданности и экстаз при виде прелестей любовницы в конечном итоге несколько успокоили ее относительно разницы в возрасте. Если бы она обладала хоть немного тем знанием жизни, которым тридцатилетняя женщина наслаждалась в более цивилизованных странах в течение довольно долгого времени, она бы трепетала от продолжительности любви, которая, казалось, процветала только от новизны и новизны. опьянение тщеславия молодого человека. В те минуты, когда он забывал о своем честолюбии, Жюльен с упоением восхищался даже шляпками и даже платьями г-жи де Реналь. Он не мог насытиться удовольствием, вдыхая запах их духов. Он открывал ее зеркальный шкаф и часами оставался, любуясь красотой и порядком всего, что он там находил. Его возлюбленная наклонилась к нему и посмотрела на него. Он смотрел на эти драгоценности и платья, которые были ей свадебными подарками.