He had almost completely given up playing a part . In a moment of abandon , he even confessed to her all his nervousness . This confidence raised the passion which he was inspiring to its zenith . " And I have no lucky rival after all , " said Madame de Rênal to herself with delight . She ventured to question him on the portrait in which he used to be so interested . Julien swore to her that it was that of a man .
Он почти полностью отказался от роли. В минуту отчаяния он даже признался ей во всей своей нервозности. Эта уверенность довела страсть, которую он внушал, до зенита. «И все-таки у меня нет счастливой соперницы», — с восторгом сказала себе г-жа де Реналь. Она осмелилась расспросить его о портрете, который его так интересовал. Жюльен поклялся ей, что это был мужчина.