As for her , she could not look at him without blushing up to the eyes , and could not live a moment without looking at him . She realised her own nervousness , and her efforts to hide it redoubled . Julien only lifted his eyes towards her once . At first Madame de Rênal admired his prudence : soon seeing that this single look was not repealed , she became alarmed . " Could it be that he does not love me ? " she said to herself . " Alas ! I am quite old for him . I am ten years older than he is . "
Что до нее, то она не могла смотреть на него, не краснея до глаз, и не могла прожить ни минуты, не глядя на него. Она осознала свою нервозность, и ее усилия скрыть это удвоились. Жюльен только один раз поднял на нее глаза. Сначала г-жа де Реналь восхитилась его предусмотрительностью: вскоре, видя, что этот единственный взгляд не отменен, она встревожилась. «Может быть, он меня не любит?» сказала она себе. «Увы! Я слишком стар для него. Я на десять лет старше его».