But victim that he was of a distorted pride , he pretended even in the sweetest moments to play the role of a man accustomed to the subjugation of women : he made incredible but deliberate efforts to spoil his natural charm . Instead of watching the transports which he was bringing into existence , and those pangs of remorse which only set their keenness into fuller relief , the idea of duty was continually before his eyes . He feared a frightful remorse , and eternal ridicule , if he departed from the ideal model he proposed to follow . In a word , the very quality which made Julien into a superior being was precisely that which prevented him from savouring the happiness which was placed within his grasp . It ’ s like the case of a young girl of sixteen with a charming complexion who is mad enough to put on rouge before going to a ball .
Но жертва извращенной гордыни, он даже в самые сладкие минуты притворялся, что играет роль человека, привыкшего к подчинению женщин: он прилагал невероятные, но целенаправленные усилия, чтобы испортить свое природное обаяние. Вместо того, чтобы наблюдать за восторгами, которые он вызывал, и за теми муками раскаяния, которые только еще сильнее усиливали их остроту, мысль о долге постоянно была перед его глазами. Он боялся ужасного раскаяния и вечных насмешек, если отступит от идеальной модели, которой предлагал следовать. Одним словом, то самое качество, которое сделало Жюльена высшим существом, было именно тем, что мешало ему насладиться счастьем, которое было ему доступно. Это похоже на случай с шестнадцатилетней девушкой с очаровательной кожей, которая настолько сумасшедшая, что накрасилась румянами перед тем, как пойти на бал.