" He was silly enough to think she might have said " I order you , " if it were some question concerning the children ’ s education , but in answering my love she puts me on an equality . It is impossible to love without equality . . . and all his mind ran riot in making common - places on equality . He angrily repeated to himself that verse of Corneille which Madame Derville had taught him some days before .
Он был достаточно глуп, чтобы подумать, что она могла бы сказать: «Я приказываю тебе», если бы это был какой-то вопрос, касающийся образования детей, но, отвечая на мою любовь, она ставит меня на равное место. Любить невозможно без равенства... и весь ум его закипел в общих словах о равенстве. Он сердито повторял про себя стих Корнеля, которому несколько дней тому назад научила его г-жа Дервиль.