She so arranged it that one of her children always remained with her . Julien found the day very tedious , and passed it entirely in clumsily putting into operation his plan of seduction . He did not look at Madame de Rênal on a single occasion without that look having a reason , but nevertheless he was not sufficiently stupid to fail to see that he was not succeeding at all in being amiable , and was succeeding even less in being fascinating .
Она так устроила, что один из ее детей всегда оставался с ней. Жюльен нашел этот день очень утомительным и провел его целиком, неуклюже приводя в действие свой план соблазнения. Он ни разу не взглянул на г-жу де Реналь без причины, но все же он не был настолько глуп, чтобы не видеть, что ему совсем не удается быть любезным и еще меньше удается быть очаровательным.