" A man like I am ought to make up for this check ! " and seizing the moment when they were passing from one room to another , he thought it was his duty to give Madame de Rênal a kiss .
«Такой человек, как я, должен компенсировать этот чек!» и, улучив момент, когда они переходили из одной комнаты в другую, он счел своим долгом поцеловать г-жу де Реналь.