He was clumsy , and exaggerated his clumsiness , Madame de Rênal quickly forgave him . She attributed it to a charming frankness . And an air of frankness was the very thing which in her view was just lacking in this man who was acknowledged to have so much genius .
Он был неуклюж и преувеличивал свою неуклюжесть, г-жа де Реналь быстро простила его. Она объясняла это очаровательной откровенностью. А атмосфера откровенности была тем самым, чего, по ее мнению, как раз не хватало этому человеку, признанному столь гениальным.