Our hero was at a loss to answer so nattering a question . This circumstance had not been anticipated in his plan . If he had not been stupid enough to have made a plan , Julien ’ s quick wit would have served him well , and the surprise would only have intensified the quickness of his perception .
Наш герой затруднился ответить на столь животрепещущий вопрос. Это обстоятельство не было предусмотрено его планом. Если бы он не был настолько глуп, чтобы составить план, сообразительность Жюльена сослужила бы ему хорошую службу, а неожиданность только усилила бы быстроту его восприятия.
