Fouqué ’ s offer had , as a matter of fact , taken away all Julien ’ s happiness ; he could not make up his mind to any definite course . " Alas ! perhaps I am lacking in character . I should have been a bad soldier of Napoleon . At least , " he added , " my little intrigue with the mistress of the house will distract me a little . "
Предложение Фуке фактически отняло у Жюльена все счастье; он не мог определиться с каким-либо определенным курсом. «Увы! может быть, мне недостает характера. Мне следовало бы быть плохим солдатом Наполеона. По крайней мере, — прибавил он, — моя маленькая интрижка с хозяйкой дома меня немного отвлечет».
