The nights of these two persons were quite different . Madame de Rênal was exalted by the ecstacies of the highest moral pleasure . A coquettish young girl , who loves early in life , gets habituated to the trouble of love , and when she reaches the age of real passion , finds the charm of novelty lacking . As Madame de Rênal had never read any novels , all the refinements of her happiness were new to her . No mournful truth came to chill her , not even the spectre of the future . She imagined herself as happy in ten years ’ time as she was at the present moment . Even the idea of virtue and of her sworn fidelity to M . de Rênal , which had agitated her some days past , now presented itself in vain , and was sent about its business like an importunate visitor . " I will never grant anything to Julien , " said Madame de Rênal ; " we will live in the future like we have been living for the last month . He shall be a friend . "
Ночи этих двух людей были совершенно разными. Г-жа де Реналь была в восторге от высшего морального удовольствия. Кокетливая молодая девушка, которая любит рано в жизни, привыкает к заботам любви, и когда она достигает возраста настоящей страсти, ей не хватает очарования новизны. Так как г-жа де Реналь никогда не читала романов, все тонкости ее счастья были для нее новы. Никакая печальная истина не могла охладить ее, даже призрак будущего. Она воображала себя через десять лет такой же счастливой, как и сейчас. Даже мысль о добродетели и о ее клятве верности г-ну де Реналю, волновавшая ее несколько дней назад, теперь оказалась напрасной и была отправлена по своим делам, как назойливый гость. «Я никогда ничего не дам Жюльену», — сказала г-жа де Реналь; «В будущем мы будем жить так же, как жили последний месяц. Он будет другом».