" I owe it all the more to myself , " went on the petty vanity of Julien , " to succeed with that woman , by reason of the fact that if I ever make a fortune , and I am reproached by anyone with my menial position as a tutor , I shall then be able to give out that it was love which got me the post . "
«Я тем более обязан себе, — продолжал мелкое тщеславие Жюльена, — добиться успеха у этой женщины, потому что, если я когда-нибудь заработаю состояние, и кто-нибудь упрекнет меня в моем низком положении, как репетитором, тогда я смогу сказать, что эту должность я получил благодаря любви».
