Such , alas , is the misfortune of an excessive civilisation . The soul of a young man of twenty , possessed of any education , is a thousand leagues away from that abandon without which love is frequently but the most tedious of duties .
Такова, увы, беда чрезмерной цивилизации. Душа двадцатилетнего молодого человека, обладающего каким-либо образованием, находится за тысячу лиг от той самозабвенности, без которой любовь зачастую является лишь самой утомительной из обязанностей.