As he went on reviewing his position , Julien saw that the conquest of Madame Derville , who had probably noticed the taste which Madame de Rênal was manifesting for him , was out of the question . He was thus brought back to the latter lady . " What do I know of the character of that woman ? " said Julien to himself . " Only this : before my journey , I used to take her hand , and she used to take it away . To - day , I take my hand away , and she seizes and presses it . A fine opportunity to pay her back all the contempt she had had for me . God knows how many lovers she has had , probably she is only deciding in my favour by reason of the easiness of assignations . "
Продолжая обдумывать свое положение, Жюльен увидел, что о завоевании г-жи Дервиль, которая, вероятно, заметила тот вкус, который проявляла к нему г-жа де Реналь, не может быть и речи. Таким образом, он был возвращен последней даме. «Что я знаю о характере этой женщины?» — сказал себе Жюльен. «Только вот что: перед поездкой я брал ее за руку, и она ее отнимала. Сегодня я отнимаю руку, а она ее хватает и жмет. Прекрасный случай отплатить ей за все презрение. у нее было для меня. Бог знает, сколько у нее было любовников, вероятно, она решает в мою пользу только по причине легкости свиданий».