It was precisely as a young workman , blushing up to the whites of his eyes , standing by the door of the house and not daring to ring , that he made the most alluring appeal to Madame de Rênal ’ s imagination .
Именно в образе молодого рабочего, краснеющего до белков глаз, стоящего у двери дома и не решающегося позвонить, он произвел самое соблазнительное обращение к воображению г-жи де Реналь.
