If she had been certain of Julien ’ s affection , her virtue would possibly have found strength to resist him . But trembling lest she should lose him for ever , she was distracted by her passion to the point of taking again Julien ’ s hand , which he had left in his absent - mindedness leaning on the back of the chair . This action woke up this ambitious youth ; he would have liked to have had for witnesses all those proud nobles who had regarded him at meals , when he was at the bottom of the table with the children , with so condescending a smile . " That woman cannot despise me ; in that case , " he said to himself . " I ought to shew my appreciation of her beauty . I owe it to myself to be her lover . " That idea would not have occurred to him before the naive confidences which his friend had made .
Если бы она была уверена в привязанности Жюльена, ее добродетель, возможно, нашла бы в себе силы сопротивляться ему. Но, дрожа от страха потерять его навсегда, она увлеклась своей страстью до того, что снова взяла руку Жюльена, которую он по рассеянности оставил, опираясь на спинку стула. Это действие разбудило этого честолюбивого юношу; ему хотелось бы иметь свидетелями всех тех гордых дворян, которые смотрели на него за едой, когда он сидел внизу стола с детьми, с такой снисходительной улыбкой. «В таком случае эта женщина не может меня презирать», — сказал он себе. «Я должен выразить свою признательность за ее красоту. Я обязан быть ее любовником». Эта мысль не пришла бы ему в голову до тех наивных признаний, которые сделал его друг.