Julien sulked all the evening . Up to the present he had only been angry with the social order , but from that time that Fouqué had offered him an ignoble means of obtaining a competency , he was irritated with himself .
Жюльен весь вечер дулся. До сих пор он злился только на общественный порядок, но с того момента, как Фуке предложил ему постыдный способ достижения компетентности, он стал раздражаться на самого себя.