She found herself confronted with the horrible idea that Julien loved another woman . She still saw his pallor when he had feared to lose her portrait , or to compromise her by exposing it to view . For the first time she had caught fear on that tranquil and noble visage . He had never shewn such emotion to her or her children . This additional anguish reached the maximum of unhappiness which the human soul is capable of enduring . Unconsciously , Madame de Rênal uttered cries which woke up her maid . Suddenly she saw the brightness of a light appear near her bed , and recognized Elisa
Она столкнулась с ужасной мыслью, что Жюльен любит другую женщину. Она все еще видела его бледность, когда он боялся потерять ее портрет или скомпрометировать ее, выставив его на всеобщее обозрение. Впервые она уловила страх в этом спокойном и благородном лице. Он никогда не проявлял таких эмоций ни к ней, ни к ее детям. Эта дополнительная тоска достигла того максимума несчастья, который способна вынести человеческая душа. Бессознательно г-жа де Реналь издала крики, которые разбудили ее горничную. Внезапно она увидела яркий свет возле своей кровати и узнала Элизу.