" All my reputation collapsed and shattered in a moment , " said Julien to himself as he watched the box burn , " and my reputation is my only asset . It is all I have to live by — and what a life to , by heaven ! "
«Вся моя репутация рухнула и разбилась в одно мгновение, — сказал себе Жюльен, наблюдая, как горит ящик, — и моя репутация — мое единственное достояние. Это все, чем я могу жить — и что это за жизнь, ей-богу!» "